Письмо Президента ISC SBH Зигфрида Эндерса с разъяснением позиции ИКОМОС по Монрепо
Мы глубоко благодарны Президенту Международного научного комитета по совместному наследию ИКОМОС (ISC SBH), доктору Зигфриду Эндерсу, приславшему письмо, которое подводит черту в затянувшемся споре об отношении ИКОМОС к происходящему в Монрепо. Мы полностью солидарны с основными положениями этого письма: необходимо следовать международным принципам консервации и реставрации; стремиться к сохранению подлинности, отдавать предпочтение консервационному подходу, сохранять поздние исторические временные слои; принимать решения коллегиально, привлекая отечественных и зарубежных (в нашем случае финских) специалистов. Первый шаг в этом направлении был действительно сделан: 24 января 2019 г. российские специалисты были приглашены в Монрепо для обсуждения возможности сохранения подлинного господского дома. Однако мораторий на проведение работ по ансамблю официально объявлен не был, рабочая комиссия или группа по корректировке проекта с участием представителей ИКОМОС не создана, контакты со специалистами Финляндии редки и носят беcсистемный характер. По заявлению председателя областного комитета по культуре Е. Чайковского, он не видит "никаких оснований для приостановки работ и никто не видит"! Надеемся, что это письмо поможет исправить ситуацию.
С. Горбатенко, председатель Совета ИКОМОС СПб
11 марта 2019
Для предъявления по месту требования,
Тема: Проект сохранения / реставрации парка Монрепо, Выборг, Россия
В дополнение к посещению Международным научным комитетом ИКОМОС по совместному архитектурному наследию Выборга и парка Монрепо в период с 11 по 12 июня 2018 года, а также к нашей краткой статье в нашей недавней рассылке для комитетов за январь 2019 года, посвященной нашему Северному туру 2018 года в Выборг, мы подтверждаем, что были очень рады видеть, что в настоящее время реализуется очень важный проект по сохранению и восстановлению этого прекрасного и возвышенного исторического места, включая его деревянные здания и ландшафтный парк в английском стиле с множеством садов и памятников различных типов на очень красивом озерном побережье в Выборгском заливе. После того, как этот важный культурный памятник, в создание и сохранение которого были вовлечены люди из многих европейских стран, остался без должного внимания в советскую эпоху и был прочти полностью разрушен, члены ISC с большой радостью отметили и оценили огромные усилия по возрождению парка.
ИКОМОС Финляндии о реставрации Монрепо
Members of the board of ICOMOS Finland visited the restoration site of Mon Repos Park in June 2018, accompanied by members of ICOMOS Russia and ICOMOS St. Petersburg, including Sergey Gorbatenko and Mr. Nicolay Lavrentyev, and with representatives of the ICOMOS Scientific Committee on Shared Built Heritage (ISC SBH), including Dr. Siegfried Enders on their short visit to Vyborg. The restoration policy applied in the park aroused discussion and concern among the members of ICOMOS that took part in the excursion through the park.
О позиции ИКОМОС по "реставрации" парка Монрепо
В конце февраля на новостных сайтах Санкт-Петербурга и Ленинградской области появился ряд близких по содержанию сообщений о якобы поддержке ИКОМОС методов реставрации парка Монрепо. Все они основаны на строке из бюллетеня Международного научного комитета по совместному наследию (ISC SBH, 2019, № 1): "The renovation and reconstruction work made an excellent impression and convinced" ("Работы по реновации и реконструкции произвели отличное и убедительное впечатление"). Бюллетень подвел итоги работы комитета за 2018 г., включая летний визит в Выборг и Санкт-Петербург. Информацию распространила 26 февраля дирекция парка "Монрепо".
Прежде всего следует отметить, что "письма" Президента ISC SBH Зигфрида Эндерса, на которое ссылается дирекция и вслед за ней другие СМИ, не существует: это одна из статей в вышеупомянутом бюллетене, выпуск которого им подписан. Комитет не представляет Международный ИКОМОС в целом, а является одним из 28 его научных комитетов.
Монрепо: к проблеме сохранения подлинного усадебного дома и о ГИКЭ по охранному статусу
МНЕНИЕ СПЕЦИАЛИСТОВ О СОСТОЯНИИ И ПУТЯХ СОХРАНЕНИЯ УСАДЕБНОГО ДОМА В МОНРЕПО (по результатам изучения здания 24 января 2019 г.)
Визуальный осмотр 24.01.2019 главного усадебного дома позволил сделать выводы, что состояние здания, с момента последних реставрационных работ (до 2017 г.), существенно не изменилось. Новых критических деформаций не наблюдается.
На совещании 24.01.2019 абсолютно правильно было отмечено, что полная разборка здания, предусмотренная проектом, нецелесообразна (выдержка из заключения о согласовании проекта в Главгосэкспертизе: «Существующие деревянные конструкции наружных стен демонтируются с последующим восстановлением и заменой аварийных элементов. Остальные аварийные элементы здания демонтируются с заменой на новые элементы»).
Резолюция Научного комитета ИКОМОС по историческим городам и селениям (ICOMOS-CIVVIH) по Охтинскому мысу
Резолюция по крепости Ниеншанц и другим археологическим ценностям Охтинского мыса в Санкт-Петербурге
Принимая во внимание актуальность сохранения объектов совместного наследия, особенно в 2018 году – Европейском году культурного наследия,
Учитывая результаты археологических раскопок 2006-2010-х годов, отраженные в публикациях и докладах на международных научных конференциях,
Учитывая значение Охтинского мыса в культурном ландшафте Санкт-Петербурга, что выразилось в его включении в границы компонента № 540-029 «Река Нева с берегами» объекта всемирного наследия № 540 «Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним комплексы памятников» в 1990 г.,
Признавая, что археологические ценности и культурный ландшафт Охтинского мыса являются важным и наглядным свидетельством исторических политических, экономических и культурных контактов народов России, Швеции, Финляндии, Германии и других европейских стран,
В ответ на совместную инициативу ИКОМОС России в лице его Санкт-Петербургского отделения и ИКОМОС Швеции,
Члены Международного комитета по историческим городам и селениям (CIVVIH) - ИКОМОС на своей встрече в Ниме (Франция) 19-22 сентября 2018 года приняли следующую резолюцию:
РЕШЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКОГО СОВЕТА ПО ПАРКУ МОНРЕПО
1. Департаменту государственного контроля и надзора в сфере культурного наследия МК РФ, дать предписание о введении моратория на проведение работ на территории объекта культурного наследия «Комплекс усадебных домов и парковых сооружений (бывший парк «Монрепо») XVIII – ХХ вв., в том числе и прекращение рубок до выполнения работ по корректировке научно-проектной документации в соответствии с замечаниями.
Памятник мирового значения искажен
ТЭЦ фабрики "Красное знамя" искажается в ходе проводимой реконструкции: об этом свидетельствует сопоставление двух фотографий - рубежа 1920-30-х гг. и сделанной 22 марта 2018 г. Здание почти полностью скрыто от наших глаз пленкой, однако на ризалите со стороны двора она отсутствует и достаточно одного взгляда, чтобы убедиться, что количество "лежачих" окон на нем не соответствует историческому: их было четыре, а стало семь! Еще год назад мы указывали на это несоответствие в проекте "Литейной части-91" на нашем сайте http://icomos-spb.ru/novosti/109-grubaya-oshibka-v-proekte-restavratsii-fabriki-krasnoe-znamya И вот теперь оно воплощено в жизнь. Остается только гадать, каким шедевр Эриха Мендельсона предстанет перед нами, когда с него снимут защитную пленку.
Монрепо. Комментарии к проекту реконструкции ансамбля
3 марта 2018 г. на сайте YouTube был размещен профессионально выполненный видеоролик «Парк Монрепо – Реставрация». Благодаря ему всех ответственных за происходящее ныне с ансамблем можно знать в лицо. В интервью и высказываниях организаторов, авторов и исполнителей реализуемого проекта нашли отражение существующая ныне в России система распоряжения наследием, менталитет решающих его судьбу и причастных к этому людей. Раскрыты побуждающие их мотивы, приведены аргументы, обосновывающие принятие ими решений – на наш взгляд, наносящих огромный ущерб историческому парку, его ландшафтной композиции и духовному содержанию, грозящих уничтожением зданий центральной усадьбы.
Попытаемся рассмотреть приведенные в ролике наиболее опасные утверждения и аргументы в надежде на спасение того, что еще можно спасти.
Письмо Президенту Финляндии Саули Ниинистё по поводу ситуации с парком Монрепо
Уважаемый господин Президент,
Надеемся, что из содержания письма станет понятным, почему к Вам обращаются граждане другого государства.
Сейчас в Выборге, городе, хранящем культуру наших народов, происходят трагические события – погибает парк Монрепо, известный, как нам кажется, каждому финну хотя бы по ностальгическому вальсу «Muistatko Monrepos’n».
О том, что случилось с Монрепо сегодня, точно и ясно рассказывает публикация журналиста Оути Саловаара (Outi Salovaara) в журнале «Seura» (https://seura.fi/asiat/ajankohtaista/katso-kuvat-tuhoista-viipurin-ikimuistoinen-monreposn-puisto-revittiin-pilalle-entisoinnin-yhteydessa/?shared=1773883-5c5ca00b-3):
«…Облик парк Монрепо в Выборге в январе 2017, под Рождество, ужасающ. Тяжелые экскаваторы бороздят землю, грузовики Камаз с грохотом передвигаются по талому снегу, грязи и слякоти, визжат бензопилы .
От старинной липовой аллеи у Главных ворот осталось единственное дерево. О другой липовой аллее, ведущей к заливу, напоминают только пни и спиленные стволы деревьев.
Самое известное старое дерево в Монрепо – сосна, которая росла на скалистом берегу около Храма Нептуна. Она была сильно повреждена при пожаре этого паркового павильона в 2011 году. Теперь от запечатленной на бесчисленных фотографиях и картинах сосны остался только пень…
…Наиболее потрясающим для общества в начавшейся реставрации были приход на территорию исторического ядра парка (35 га) тяжелых рабочих машин и намерение вырубки 2500 парковых деревьев.
Возмущение и тревога в России и Финляндии, в том числе, были вызваны также и тем, что проект реставрации создавался непублично и скрытно, при том, что специалисты по парку Монрепо выслушаны не были…
…«Ситуация вызывает тревогу», - говорит Ээва Руофф, финско-швейцарский историк, знаток и исследователь этого старинного парка , доцент Университета Аалто, написавшая книгу по истории Монрепо.
«Монрепо больше нет», - таково мнение выборгского журналиста и блоггера Андрея Коломойского.
«Мое сердце плачет, когда вижу, что там происходит», - слова бывшего заместителя директора музея-заповедника Марины Ляминой, проработавшей в Монрепо 17 лет, до 2003 года…»
Проект Декларации о сотрудничестве национальных комитетов ИКОМОС России и Германии на территории Калининградской области / Erklärung zur Zusammenarbeit der Nationalkomitees von ICOMOS Rußland und Deutschland im Kaliningrader Gebiet
Действуя в духе "Хартии реставрации по консервации и реставрации памятников и достопримечательных мест" (1964), «Принципов Валлетты по сохранению и управлению историческими городами и урбанизированными территориями» (2011), других международных актов в защиту историко-культурного наследия, движимые общей ответственностью за его сохранение и возрождение, основываясь на успешном сотрудничестве национальных комитетов ИКОМОС в деле спасения совместного наследия на территориях общей судьбы и на историческом опыте добровольной помощи, национальные комитеты ИКОМОС России и Германии приняли следующее заявление:
Еще статьи...
- Решение Совета ИКОМОС СПб по ансамблю Монрепо
- Очередная потеря в историческом облике Выборга
- Фабрика Красное знамя - Сигнал тревоги о наследии
- Открытое письмо профессора Технологического института в Карлсруэ А. Дилла председателю КГИОП С. Макарову
- Грубая ошибка в проекте реставрации фабрики "Красное знамя"
- Руководители "Петербургского диалога" против вторжения в ансамбль фабрики "Красное знамя"
- Дорожная карта по сохранению мультикультурного наследия Выборга