18 апреля 2020: Международный день памятников и достопримечательных мест

English summary see below

18 апреля – Международный день памятников и достопримечательных мест. Тема 2020 года, объявленная ИКОМОС: «Совместные культуры, совместное наследие, совместная ответственность» 18 April 2020_ICOMOS rus.pdf

На северо-западе Российской Федерации существует значительное количество памятников и исторических мест, которые относятся к совместному культурному наследию. Как правило, их создавали (или принимали активное участие в их создании) общины или народы, в результате войн вынужденно перемещенные  с мест своего обитания.

Многие из таких объектов были уничтожены по идеологическим причинам, другие потерпели ущерб из-за отсутствия ухода, средовых изменений, иногда ­– в результате методически необоснованных реставраций. Значительное число находится под угрозой, которую еще можно предотвратить. В последние годы Санкт-Петербургское региональное отделение ИКОМОС, в сотрудничестве с ИКОМОС европейских государств, предприняло несколько попыток защиты совместного наследия.

В результате Зимней войны 1939-1940 гг. к СССР была присоединена территория Восточной  Карелии с городом Выборгом. Этот город – прекрасная иллюстрация совместного наследия трех культур – шведской, российской и финской. Несмотря на блестяще проведенную силами России и Финляндии реставрацию шедевра Альвара Аалто, городской библиотеки, многие другие памятники и историческая застройка города находятся в неудовлетворительном состоянии. Некоторые здания и сооружения разрушаются на глазах. Прокладкой новой автострады разрезан на две части городской парк на горе Папула. Другой горный парк, знаменитый Монрепо, подвергается варварской «реставрации» с элементами нового дизайна, разобраны уникальные деревянные усадебные дома, которые следовало реставрировать на месте. Совместные действия по защите Выборга ИКОМОС Санкт-Петербурга и Финляндии, в том числе организация семинара, подготовка Сигнала тревоги (Heritage Alert) и выступления в защиту парков, достигли лишь незначительных результатов.

Другой пример – судьба шедевра немецкого архитектора Эриха Мендельсона, фабрики Красное знамя, построенной в Ленинграде в 1926-1937 гг. при участии советских архитекторов. В 2014 г. появилась информация о возможном строительстве во внутреннем пространстве ансамбля многоэтажного жилого дома, против чего совместно выступили ИКОМОС России и Германии, которыми был подготовлен Сигнал тревоги. Протестовали деятели культуры обеих стран. Однако, несмотря на это, в 2016-2017  гг. новый дом, по итогам заказанной КГИОП «экспертизы», был возведен, что привело к разрушению композиционной целостности ансамбля. Памятнику мирового значения был нанесен непоправимый ущерб. 

Надежды пока вселяет инициатива ИКОМОС России и Германии, касающаяся совместного наследия Восточной Пруссии (с 1946 г. Калининградской области Российской Федерации). 9 ноября 2018 г. в Лейпциге было подписано «Совместное заявление о намерениях заключить соглашение о сотрудничестве». Ответственные лица обеих стран, в том числе автор этого сообщения, наметили его направления, в числе которых – организация совместных реставрационных мастерских и создание системы охраняемых достопримечательных мест, соединенных туристическими маршрутами. Состоялись встречи с представителями администрации области. Однако соглашение, которое, согласно Заявлению, следовало подписать в 2019 г., насколько нам известно, не существует даже в проекте. Задерживается организация совместного семинара, который должен определить дальнейшие пути продвижения этой инициативы.

В настоящее время критической является ситуация с объектом совместного наследия России и Швеции, Охтинским мысом, местом двух шведских крепостей, Ландскроны и Ниеншанца, входящим в состав петербургского объекта всемирного наследия. Их остатки, вскрытые раскопками 2006-2010 гг., вызвали сенсацию. В 2018 г. ИКОМОС СПб совместно с ИКОМОС Швеции выступил с инициативой по регенерации культурного ландшафта Охтинского мыса, с сохранением археологических ценностей и возможностью возведения над ними здания на опорах, ассоциирующегося с пятибастионным Ниеншанцем. Идея была поддержана CIVVIH. Однако ожидания отечественных и международных экспертов пока представляются неосуществимыми: японским проектом-победителем закрытого архитектурного конкурса, проведенного Газпромом, не предусмотрена какая-либо связь с историей этого замечательного места. Надежда остается на постановку под охрану Охтинского мыса в качестве культурного ландшафта. Или на последствия разворачивающегося сейчас экономического кризиса, в условиях которого реализация победившего проекта будет признана политически нецелесообразной.

Сергей Горбатенко

Our Attempts to Preserve of Shared Heritage in the North-West of Russia

In the north-west of modern Russia, there are many monuments and historical sites that are a shared heritage. Many of these objects are in danger. In 2014-2019, the St. Petersburg regional branch of ICOMOS (Russia), in cooperation with ICOMOS of European countries, made several attempts to protect such heritage.

The restoration of the Alvar Aalto Library in the former Finnish Vyborg, executed jointly by Russia and Finland (2013), was recognized as exemplary, but many of the city’s historic buildings are in poor condition. Famous park Monrepos today undergoes barbarous restoration. Unfortunately, our efforts to protect Vyborg, together with ICOMOS of Finland (2014-2019), did not yet lead to significant results.

The attempt to protect the masterpiece of Erich Mendelssohn, "Red Banner" factory  in St. Petersburg (1926-1937), ended in failure. In 2014, it became known about plans to build a multi-storey residential building in the space of its inner courtyard, which was jointly opposed by ICOMOS and other organizations in Russia and Germany. However, in 2016-2017 the house was erected, which led to the destruction of the ensemble's composition.

Hopes are inspired by the initiative  of ICOMOS Russia and Germany (2018) regarding cooperation in the protection of the East Prussian cultural heritage of the Kaliningrad region. Experts from both countries outlined areas for joint activities, including the organization of joint restoration workshops and the creation of a system of protected historic sites connected by tourist routes. The next step should be taken by the administrative structures of the Russian heritage protection services.

In 2018, together with ICOMOS of Sweden, we took the initiative to regenerate the cultural landscape of the former Nienschanz fortress (XVII century) on the banks of the Neva. The idea was supported by ICOMOS-CIVVIH. Now everything depends on the city administration and Gazprom, which owns this territory.

Sergey Gorbatenko